1983 Comment ne pas se faire dévorer par la boîte ?

Il s’agit du texte d’une conférence que Flusser fit aux 14èmes Rencontres Internationales de la Photographie à Arles, le 9 juillet 1983. Nous n’avons pas trouvé trace de sa publication. Il en existe une autre version, peu différente.

Après une rencontre le 19 janvier 1983, Desvergnes écrit à Flusser le lendemain pour lui faire quatre propositions (pages 60-61 du dossier Con_2_FRENCH_2 of 4) , dont celle de faire une conférence sur le sujet « Comment ne pas se faire dévorer par la boîte » le 9 juillet 1983 dans le cadre des Rencontres d’Arles.
Le 24 janvier (page 62 du même dossier) Flusser dit qu’il va utiliser le chapitre IV de son livre Towards a Philosophy of Photography, qu’il va envoyer à Desvergnes pour qu’il soit traduit par ses soins.
Le 28 mai, Flusser écrit à Alain Desvergnes, Directeur de l’Ecole Nationale de la Photographie, en s’excusant de son « français pidgin » et en demandant si des étudiants de l’ENP pourraient illustrer ce texte (page 63 du même dossier).
Une traduction française lui est retournée le 17 juin 1983 par l’assistante de Desvergnes (page 72 du même dossier).

Ce texte est assez différent du chapitre IV (Le geste de photographier) du livre Les gestes. Flusser a donc abondamment remanié la traduction française qui lui a été envoyée. Il s’agit donc bien d’un texte original de Flusser en français
Flusser a ensuite traduit ce texte en allemand. La version allemande a été reprise dans Standpunkte, pages 55-58.

Référence aux archives Flusser :

       –  en français M27-ARLES-01_861_COMMENT NE PAS ETRE DEVORE PAR LA BOÎTE dans le dossier M27_875_FRANZOESISCHE BEITRAGE CHRON

–        en anglais [SEM REFERENCIA]_2742_HOW NOT TO BE DEVOURED BY THE BOX dans le dossier ESSAYS 4_ENGLISH-G-I  ; en ligne

–      en allemand X_3168_WAS TUN, UM VON DER KISTE NICHT AUFGEFRESSEN ZU WERDEN, dans le dossier ESSAYS 21_GERMAN-W  ; en ligne