1984- Exil et créativité

Cet essai inédit suggère que la situation dans l’exil est une provocation pour créer. Dans une situation habituelle, aucun changement n’est aperçu : « l’habitude est anti-esthétique ». Pourtant, dans l’exil on est arraché de l’habituel et tout devient information : « Il faut processer cette foule d’informations, pour y pouvoir survivre. Or : processer ces données et créer sont des synonymes. L‘exilé doit créer ou périr ». Flusser discute ensuite les conditions qui constituent la situation d’exil et l’expérience d’être en exil. La situation contraire est aussi vraie : « On peut dire que, si l’exil oblige à la créativité, la créativité, elle, oblige à l’exil ».

Ce texte a été écrit en allemand et publié en 1984 sous le titre « Exil und Kreativität » dans la revue Spuren, Zeitschrift für Kunst und Gesellschaft, nº9 (décembre 1984-janvier 1985). Il a été repris dans le livre Von der Freiheit des Migranten (Bernsheim, Bollmann, 1984). Il existe aussi un tapuscrit portugais daté de novembre 1984, écrit pour la revue Viagem brasileira.
Une traduction en anglais se trouve dans le livre Vilém Flusser Writings (Minneapolis, U. of Minnesota Press, 2002), ainsi que dans Freedom of the Migrant (Chicago, U, of Illinois Press, 2003), et une traduction en italien se trouve dans le nª 13 de la revue Azimuth (2019).