Textes de Flusser publiés en Français
1 Bibliographie Flusser en français
Cette bibliographie a été établie principalement à partir des fichiers de Vilém Flusser Archiv à Berlin (nous remercions Anita Jóri de son assistance) et du document de Klaus Sander : Flusser–Quellen. Eine kommentierte Bibliografie Vilém Flussers von 1960–2002. LIVRES Livr
1968 – Wega ou l’essence du romantisme
Ce texte pour une brochure d’exposition est le premier texte de Flusser publié en français, en octobre 1968. Il s’agit de la traduction partielle d’un article qui paraîtra le 14 décembre 1968 dans le journal Estado de Sao Paulo sur la peintre brésilienne Wega Nery (1912-2007), proche de S
1972 – Les miroirs de Minkoff
C’est un des premiers textes que Flusser publia en français, peu après son arrivée en Europe. René Berger, Président mondial de l’AICA et directeur (de 1962 à 1981) du Musée cantonal des Beaux-arts de Lausanne le mit en contact avec beaucoup d’artistes, dont Gérald Minkoff, un de
1973 – La force du quotidien
La Force du Quotidien est le quatrième livre de Flusser, après trois livres publiés au Brésil, chez des éditeurs paulistes, LÃngua e Realidade (Herder, 1963), A História do Diabo (Martins, 1965; traduction française publiée en 2021) et Da Religiosidade (Conselho Estadual de Cultura, 1967),
1973 Action vidéo et troisième âge. La télévision en partage
« Vidéo Troisième âge » est un projet qui fut mené du 25 juin au 11 juillet 1973 dans une maison de retraite à Hyères, qui accueillait trois cents personnes âgées, la plupart de milieux modestes. L’expérience fut menée par l’artiste Fred Forest, ami de Flusser, assisté d
1973 Du Lit. Cause Commune
Cet essai explore les différents usages du lit : le berceau, le sommeil, l’amour, la maladie, la mort, évoquant au passage l’exil et le suicide ; c’est sans doute le plus personnel de tous les essais phénoménologiques de Flusser. C’est le premier article de Flusser dans une
1973 La Biennale de São Paulo transformée en laboratoire collectif. La Gazette de Lausanne
Peu après l’arrivée de Flusser en 1972 en Europe pour préparer la Biennale de São Paulo (voir ce récit), la Gazette de Lausanne (quotidien absorbé en 1991 par le Journal de Genève, devenu Le Temps en 1998) publia dans son numéro 1973 /4 daté du samedi 6 et dimanche 7 janvier 1973, la
1973 La communication : Une philosophie nouvelle ? (Moles). Communication et langages
Dans cet article titré « La communication : Une philosophie nouvelle ? » au sein du dossier « À propos d’Abraham Moles. La communication: science ou idéologie ? » paru au 4e trimestre 1973 dans le numéro 20 de la revue Communication et langages (pages 35–44), Flusser montre que
1973 Le discours et le dialogue. Communication et langages
« Le discours et le dialogue » est le premier des cinq articles de Flusser publiés dans la revue Communication et langages, ici son nº 18, du second trimestre 1973, pages 81–92. Sous le titre « L’Espace communicant : L’expérience de Fred Forest », il y a deux texte
1973 Les Miroirs. Cause Commune
Cet essai s’intéresse au retournement du miroir, une profanation coupable qui peut mener au scepticisme radical (et alors, il n’y a rien derrière la pensée, la culture) ou à l’hédonisme radical (c’est-à -dire à la domination de la société de consommation). L’article a été
1973 Reportage Rue Guénégaud. La télévision en partage
Ce reportage de Flusser « Rue Guénégaud » est une transcription de ses propos enregistrés au magnétophone lors de cette action conçue par Fred Forest et à laquelle participèrent le critique d’art Pierre Restany et Vilém Flusser. Du 13 au 15 mai 1973, Fred Forest, propose Archéologi
1974 РLe Monde Codifi̩
Le Monde Codifié est le second livre de Flusser en français. C’est la transcription en 50 pages d’une conférence que Flusser fit à l’institut de l’Environnement à Paris le 3 mai 1973, ainsi que du débat qui suivit. L’Institut de l’Environnement était une é
1974 Langage et inflation verbale. arTitudes
Avant de publier des articles dans la revue arTitudes international, Flusser fut invité par le critique d’art et écrivain François Pluchart, directeur de cette revue, à participer à deux débats sur le langage. Le premier eut lieu le 17 septembre 1974 avec son ami Abraham Moles; le second eut
1975 Art sociologique. Collectif Art sociologique
Cet essai « Art sociologique » a été publié en 1975 dans le livre de Hervé Fischer, Fred Forest & Jean-Paul Thénot, Collectif Art sociologique : Théorie – Pratique – Critique, Paris, Palais Galliera (pages 31-35). Flusser a écrit plusieurs textes sur l’art s
1975 Art, Photographie et Philosophie. Le Nouveau Photocinéma
Ce texte est la contribution de Flusser au colloque « Art, Photographie et Philosophie » dans le cadre des 6èmes Rencontres de la Photographie d’Arles, le 16 juillet 1975. C’est le premier texte de Flusser sur la photographie en français, et le premier publié dans quelque langue q
1975 Geste et Sentimentalité. ArTitudes
« Geste et sentimentalité » est le premier des quatre articles que Flusser publie dans la revue ArTitudes international par l’entremise de son amie Jeanne Gatard. C’est, dit-il, un des premiers éléments de son projet de composer une « Chronéographologie du geste ». Flusser en
1975 L’art sociologique de Fred Forest. Collectif Art Sociologique
Le recueil Collectif Art sociologique : Théorie, Pratique, Critique (76 pages, Palais Galliera, 1975) comprend des textes des trois fondateurs du Collectif (Hervé Fischer, Fred Forest et Jean-Paul Thénot) et aussi de René Berger, Jean Duvignaud, Jules Gritti, Marshall McLuhan, Alphonse Silb
1975 Technologie et Imaginaire
Technologie et imaginaire, un ouvrage paru en 1975, rend compte d’une table ronde transdisciplinaire le 8 mai 1973 à l’Institut de l’Environnement à Paris, une école expérimentale inspirée du Bauhaus et de l’École de Design d’Ulm. L’Institut s’intéressait Ã
1976 Communication. Artchipel Luminy
En prélude de ses cours à l’École Supérieure d’Art et d’Architecture de Marseille – Luminy en 1976/77, Flusser publie dans le bulletin de l’école cette brève présentation de son cours : titre du bulletin texte de Flusser
1976 La Magie nègre. ArTitudes
« La magie nègre » est un essai que Flusser écrit pour le numéro sur « Les Nègres » de la revue ArTitudes interntaional, toujours par l’intermédiaire de son amie Jeanne Gatard. Il publie dans le même numéro un petit texte sur la Reine d’Urumba.. Le directeur de la revue, l
1976 Négritude. ArTitudes
Dans le numéro « Les Nègres » de la revue ArTitudes international de François Plucart, Flusser fournit, outre son essai « La Magie nègre« , ce court texte sur la Reine d’Umbanda, contant une anecdote sur une reine du candomblé pour montrer l’opposition brésilienne á l&rsqu
1977 – Théo Gerber, L’Imagination et l’Imaginaire
Flusser a écrit ce texte pour son voisin dans le Luberon, le peintre suisse Théo Gerber à l’occasion de son exposition à la Galerie Influx à Marseille en juin 1977. Flusser a également écrit un texte en allemand sur Gerber, assez différent, sous le titre Zufall, Notwendigkeit und Freih
1977 Cuisine, marché, théâtre. ArTitudes
« Cuisine, marché, théâtre » est le dernier article de Flusser dans ArTitudes international, la revue de François Pluchart dont c’est le dernier numéro; elle est remplacée par le bulletin Info ArTitudes. Flusser utlise la métaphore cusine – marché – théatre pour caract
1977 L’art sociologique : Fred Forest. Art sociologique
Le livre de Fred Forest Art sociologique. Vidéo, paru en 1977 chez 10/18 est un dossier réuni par Fred Forest avec des textes de lui-même, du Collectif d’art sociologique (Forest, Fischer et Thénot), et d’environ 80 artistes et écrivains, de Tahar Ben Jelloun à Wolf Vostell. Il com
1977 L’irruption du techno-imaginaire. Interférences
Flusser a prononcé la conférence « L’irruption du techno-imaginaire » à l’École Sociologique Interrogative (Hervé Fischer) le 16 février 1977. Cette conférence a été publiée dans la revue Interférences, Paris, nº 7, 1977, pages 45–47. Nous incluons aussi ici le tapuscri
1977 Le m2 de Fred Forest. + ou – 0
Parmi les divers exemples de la collaboration entre Flusser et Fred Forest, ce petit article analyse l’action artistique de Fred Forest consistant en la création d’une société civile immobilière, qui, début 1977, acheta un terrain de vingt mètres carrés, en France près de la fron
1978 – Orthonature Paranature
Orthonature Paranature est le troisième livre en français de Flusser, après La Force du Quotidien en 1973 et Le Monde codifié en 1974, et le dernier paru en France de son vivant : il a été publié en février 1978 par l’Institut Scientifique de Recherche Paranaturaliste (ISRP) , sans ind
1978 Le phénomène surprenant de la communication. Communication et langages
L’article « Le Phénomène surprenant de la communication » est paru au 1er trimestre 1978 dans le numéro 37 de la revue Communication et langages (pages 27–32). Une note mentionne « Cet article reproduit la matière d’un cours professé à Marseille Luminy ». Il s
1978 Un modèle futuriste de notre culture. Communication et langages
L’article « Un modèle futuriste de notre culture » est paru au 4e trimestre 1978 dans le numéro 40 de la revue Communication et langages (pages 99–105) ; au sommaire de ce numéro, le titre de l’article est « Un modèle possible de notre culture ». Après
1979 L’Iconoclastie. Lire l’image
Le 30 novembre 1978, Flusser participa à un colloque organisé par l’Inspection générale de l’Enseignement artistique, organisée par son ami Alexandre Bonnier et réunissant, entre autres, les critiques Bernard Lamarche-Vadel et Yves Michaud, la photographe Gisèle Freund et Marc Par
1980 – Épicure contre Marx. Les Jardins de l’Utopie
En 1980, Flusser participe au colloque Les Jardins de l’Utopie au CIRCA (Centre International de Recherche, de Création et d’Animation) de la Chartreuse de Villeneuve-lez-Avignon, où se tient aussi une exposition sur le même thème. Il y présente un papier titré Épicure contre Marx: Ce
1980 L’Indépendance ou la Mort. Sgraffite
Cet article a été traduit d’un tapuscrit en anglais par M. Mahous et Marc Partouche. Il est dédié à Serge Rouanet (Sérgio Paulo Rouanet, un écrivain brésilien ami de Flusser, alors Consul Général du Brésil à Zurich, et qui sera plus tard Ministre de la Culture) « un de ceux
1980 La crise de la science. Cahier de l’École Sociologique Interrogative
Dans le cadre de ses échanges avec Hervé Fischer et son École Sociologique Interrogarive, Flusser publie l’essai « La crise de la science » dans le Cahier de l’École Sociologique Interrogative, nº 2, 2nd trimestre 1980, pages 3–13. Il s’agit du texte de sa conférence
1980 Le Sol au-dessous de nos pieds. Sgraffite
Cet article est la traduction orale par Flusser d’un texte « écrit en allemand pour les besoins d’une série d’articles à paraître dans une publication mensuelle de São Paulo ». Le texte portugais, sous le titre « O chão que pisamos » (le sol sur lequel nous marchons) a été publ
1980 Lettre à mon cher ami Alexandre Bonnier. L’amour mine de rien
L’amour mine de rien est un recueil publié par les Éditions Recherches en 1980 et édité par l’artiste ami de Flusser Alexandre Bonnier et l’ethnologue et poète Jean-Marie Gibbal, qui, sous une forme un peu insolite et inachevée, regroupe des lettres, des « tracts amoureuxÂ
1980 QUBE. Communication et langages
Cet article « QUBE » est le dernier des cinq articles publiés par Flusser dans la revue Communication et langages. Il paraît dans le nº 47, aux 3e/4e trimestres 1980, pages 95–102. Ce texte a été traduit par Flusser lui-même depuis l’allemand; il était paru sous le titre Â
1982 – Études pour la main gauche. Le Grand ERG
Ce divertissement philosophico-humoristique est paru dans le numéro de l’été 1982 d’un journal peu connu nommé Le Grand ERG[1], publié par les Éditions du Rocher d’Ongles fondées et dirigées par le poète et peintre Jacques-Pierre Amée (né en 1953), dont le siège était à Saint-Ét
1984 – Papiers, Fibres, Cartons
Flusser écrit ce texte en 1984 pour une exposition sur le thème du papier, qui s’est tenue à la Bibliothèque municipale d’Avignon du 16 août au 13 septembre 1984. Le tapuscrit de ce texte est aussi disponible aux archives Flusser.
1984 Abstractions. Théâtre / Public
Cet article est le premier des huit publiés par Flusser dans le numéro 56 de mars/avril 1984 (pages 71-74) de la revue Théâtre / Public, liée au théãtre de Gennevilliers. Dans ce texte, Flusser veut contribuer à la discussion du problème posé par la nouvelle pensée post-historique, progra
1984 Pour une philosophie du déclencheur. Clichés
Cet essai est paru en octobre 1984 dans le n°10 de la revue bruxelloise Clichés, pages 48-49. Cette revue consacrée à la création photographique avait été fondée en 1983 par l’historien de la photographie Alain D’Hooghe et durera jusqu’en 1990. C’est un des rares textes d
1984/85 Le vivant et l’artificiel
Lors du Festival d’Avignon 1984 (dirigé par Bernard Faivre d’Acier, à qui l’essai est dédié), Louis Bec et Marc Partouche organisèrent une série d’expositions et d’événements sur le thème du vivant et de l’artificiel. Louis Bec décrivit ainsi son objecti
1985 Kitsch et post-histoire. Théâtre / Public
Cet article est paru dans le numéro 62 de mars/avril 1985 de la revue Théâtre / Public, Gennevilliers, pages 74-76. C’est la traduction en français par Flusser de sa communication à un colloque sur le kitsch en août 1984 en Bavière, qui fut retransmis par la Westdeutscher Rundfunk dans
1985 Réflexions sur Philoctète. Théâtre / Public
Cet article est paru dans le numéro 62 de mars/avril 1985 de la revue Théâtre / Public, pages 52-53. Tapuscrit ici. C’est une critique d’une représentation de Philoctète, une pièce de Heiner Müller d’après Sophocle, jouée au théâtre de Gennevilliers le 27 septembre 1984.
1986 – Gilles Curie
Flusser a écrit deux textes pour des expositions de l’artiste Gilles Curie en 1986, l’une à Avignon et l’autre à Marseille : « Ceci est une inscription. Gilles Curie », dans In/between/out, Avignon, AIRE (Accrochages, Interventions, Recherches, Expositions), 1986 ; brochure
1986 « Tes Père et Mère honoreras ». Théâtre / Public
Cet article est paru dans le numéro 67 de janvier / février 1986 de la revue Théâtre / Public (pages 79-81). Il comprend deux essais distincts. Le premier, titré « Y a-t-il un futur pour l’écriture ? » préfigure son livre éponyme publié en allemand cette même année Die Schrift.
1986 La latinité. Institut Français de Naples
Ce texte, titré « La latinité dans la culture occidentale extra-méditerranéenne. Trois zones grises » reprend une conférence faite par Flusser à l’Institut Français de Naples (dirigé par son ami Jean Digne) lors du colloque « Les Échanges artistiques et culturels entre la France et
1986 Trois « zones grises ». Théâtre Public
Cet article est paru en novembre/décembre 1986 dans le nº 72 de la revue Théâtre Public, pages 76–77. Il reprend le texte d’une conférence faite par Flusser à l’Institut Français de Naples (dirigé par son ami Jean Digne) lors du colloque « Les Échanges artistiques et culturels e
1987 – Dany Akmen
La peintre Dany Akmen est l’épouse de Louis Bec et une intime des Flusser. Pour son exposition, au LARC, Centre d’action culturelle du Creusot, du 2 au 31 octobre 1987, Flusser écrivit un texte de présentation de son travail. Il existe deux tapuscrits légèrement différents : l’un
1987 Éloge de la folie. De l’acte dramatique. Théâtre / Public
Cet article est paru dans le numéro 76/77 de juillet-octobre 1987 de la revue Théâtre / Public, pages 104-105. Voici le brouillon réalisé pour publication. C’est un texte très inspirant, voire, poétique. La description initiale évoque la différence entre un animal et un homme lorsqu&r
1988 – Le corps et la photo
Cet essai en français est la contribution de Flusser à un colloque intitulé « Image et Création » autour de l’exposition «La Création (photographique) en France ou Le Corps, la Galère : noir et blanc » au Musée de Toulon ; l’e
