2003 Chiens bleus. L’art biotech

La version française de cet essai de Flusser est parue sous le titre « Chiens bleus » (pages 16-17) dans un livre dirigé par le critique d’art franco-allemand Jens Hauser, L’art biotech’, publié en 2003 par la maison d’édition Filigranes (Trézelan) à l’occasion d’une exposition dans l’espace d’art Le Lieu Unique à Nantes dont Hauser était le commissaire. Cet essai a été traduit de l’allemand par Kathleen Lapie; il avait été publié sous le titre « Blaue Hunde » dans Nachgeschichte (Düsseldorf, Bollman, 1990, pages 205-208), mais n’apparaît pas dans la version française Post-Histoire. La première publication fut en anglais en octobre 1988 sous le titre « On Science » dans la revue Art Forum (vol. 27, n°2, p. 9) où Flusser tenait la rubrique « Curie’s Children ». Le tapuscrit anglais avait le titre « Disney Land Colors ».

Avec l’aimable autorisation des éditions Filigranes.