1988 – Ulrich Mertens, Sens Dessus Dessous

Flusser écrivit ce texte en français à l’occasion de l’exposition d’Ulrich Mertens, « Sans horizon », à la Galerie des Rambles (20 rue Saint-Antoine, Marseille), vernissage le 8 Avril 1988 ; le texte fut alors distribué aux visiteurs de l’exposition.

Mertens est un photographe allemand né en 1957 ; des images de cette série sont visibles à http://www.visuelle-konzepte.de/art/sans-horizon/. Mertens a par ailleurs réalisé plusieurs portraits de Flusser (visibles par exemple ici : http://www.flusserstudies.net/sites/www.flusserstudies.net/files/media/attachments/jager-begegnungen.pdf)  

Flusser écrivit aussi une version quasi-identique de ce texte en allemand, qui fut ensuite publiée dans le livret Mertens, Ulrich: Ohne Horizont. Fotoarbeiten 1983–1990, Kunstverein Region Heinsberg, Stuttgart: Lindemanns Verlag, 1991( Cette version allemande a été reprise dans le recueil Standpunkte pages 162-164).
Il en existe aussi une traduction en tchèque, par Milena Slavická et Jiøí Fiala, publiée dans le recueil d’essais de Flusser MOC OBRAZU [Die Macht des Bildes] Výbor filosofických textù z 80.a 90. let. Výtvarné Umì ní. The Magazine for Contemporary Art, Nr. 3–4/96, Prag: OSVU 1996, pages 171-174.

Dans le numéro d’hommage à Flusser de la revue European Photography (n°50, printemps 1992), Ulrich Mertens raconte sa rencontre avec Flusser en 1988 à Robion et comment celui-ci l’a inspiré pour de nouvelles recherches photographiques ; quatre photographies de Mertens (Autoradiographs III-VI, décembre 1991) illustrent ce texte (pages 30 & 31).

Le tapuscrit se trouve aux archives Flusser sous la référence M26-16_844_SENS DESSUS DESSOUS dans le dossier ESSAYS 6_FRENCH-R-Y
L’original français ne semble pas se trouver dans les archives Flusser

Transcription Sophie Lenot